Поразительное на каждом шагу. Алые сердца (Хуа Тун); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Хочу поделиться своими впечатлениями о самой истории ( жду выхода всех книг ). Это был мой первый китайский сериал. Смотрела пару лет назад и это было потрясающе. Просмотрела его за двое суток залпом, не смогла оторваться. Ни один сериал не вызывал таких эмоций, как этот. Очень классная история. (Пусть вас не будет смущать внешность принцев, если захотите глянуть сериал)

0    0

Довольно давно посмотрела китайскую дораму "Поразительное на каждом шагу" и, узнав, что снята она по роману, очень захотела прочитать его. Увы, перевода не было даже в зачаточном состоянии. Ну и забылось об этом. Потом вышла корейская версия. Вот она получилась уж слишком по мотивам, ибо и другая страна, и сценарий переделали (красиво, по эмоциям бьют, но направленность на школьников). Так что пошла опять китайскую версию пересматривать, жалея, что их романы у нас почти не издают.
А тут такая радость. Ценник, конечно, будто книга с изысками (иллюстрации, ляссе), но их нет. Спасибо хотя бы за белый офсет. Перевод очень хороший. Видно, что старались сохранить колорит восточной страны
много сносок и сохраненных оригинальных обращений без попыток в адаптацию. Читать легко и приятно.
В китайской версии, если интересно, довольно мало вставок режиссёра. Так что читаешь, более ясно понимаешь мотивы и чувства героини (а то я за её метаниями часто с недоумением наблюдала), зато картинка из сериала прям перед глазами встаёт.

Недостатки:

- зачем Алые сердца на обложке? Все равно аннотацию прочитают и поймут, что китайская книга, а не корейская

- в аннотации говорится о 16-летней героине, а с первых же страниц книги понятно, что Жоси тринадцать лет.
На момент концовки первого тома героине идёт 19 год.

0    0

доброй ночи. Смотрели сериал недавно... Не поняла вас... здесь только первая часть , а не вся книга? Сколько томов всего? Где -то можно посмотреть содержание? Решим, покупать, или нет, спасибо

0    0