Книга: Земляноиды (Саяка Мурата); Individuum / Popcorn books, 2018

«Земляноиды», Саяка Мурата
Рецензия будет короткой: если вы ищете нечто безумное, если не боитесь физиологических подробностей и жестокости, если соскучились по странной, порой безбашенной японской прозе - прочтите этот роман. Меня давно ничего не удивляет в литературе, но эта книга удивила количеством табу. Расчёт автора оправдался - получилось вызвать острую реакцию читателя, показать, как общество требует от нас выполнения определенных ролей (в семье, на работе) и контролирует каждый шаг. Саяка Мурата ведёт повествование аккуратно: сюжет имеет циклическую структуру, название романа отсылает нас к землянам, которые в глазах главной героини кажутся странными, а в финале нас ждёт сцена в стиле жесткого артхаусного кино.
Я бы рекомендовала книгу осторожно, поскольку мне самой было тяжело читать о домашнем насилии (мать бьет дочь и психологически унижает), о сексуальном насилии (совращение девочки учителем). Также в романе есть упоминания об убийстве, инцесте и каннибализме. «Земляноиды» - безумная и яростная книга, хотя в последнее время все, что я вижу вокруг - это безумие и ярость.
Саяка Мурата рисует печальную картину современного (японского) общества, доводит действие до абсурда, показывает всю широту и глубину одиночества XXI века: в семье, на работе, в браке каждый играет роль, принимает правила игры и пытается выжить. Особенно писательницу волнует тема материнства, точнее, принуждения к материнству. Получился роман-триггер - жёсткий, отталкивающий, горький. Чтение незабываемое, но советовать сложно.
Хочется отдельно отметить работу переводчика книги Дмитрия Коваленина - в издании есть хорошая вступительная статью, полезные сноски. Я многое узнала о традициях Японии, в частности, о похоронах и погребении, о мифологии, о ритуалах, питании и быте.
Немного цитат напоследок:
«Здесь, на Земле, молодые женщины должны влюбляться и совокупляться, - а те из них, кто этого не делает, получают маркировку «одиноких зануд», которые «тратят свою жизнь впустую» и ещё «обязательно пожалеют об этом позже».
«Каждая из моих подруг мечтала о «настоящей любви» - и выбивалась из сил, чтобы оказаться ее достойной».
«Привычка - залог удобства».

0    0

Нацуки 11 лет, она мусорное ведрое в семье, ее домогается учитель и она считает себя инопланетянкой . Она вырастает и фиктивно выходит замуж, только бы от нее отстали все эти тупые Земляноиды со своими тупыми правилами, по которым нужно размножаться, ходить на работу и . Скучновато, да? Добавим ка сюда магию, каннибализм, инцест и расчлененку. Совсем другое дело, правда?
На самом деле нет. Нормальность и требования общества – это понятная и больная тема, вот только по ней уже сильно потоптались. Недостаточно просто напичкать текст «откликающимися» банальностями, которые по вайбу напоминают цитаты из вконтакте, типа “Здесь, на Земле, молодые женщины должны влюбляться и совокупляться, - а те из них, кто этого не делает, получают маркировку "одиноких зануд", которые "тратят свою жизнь впустую" и ещё обязательно "пожалеют об этом позже". Это и многое другое уже лет 5 подростки обсуждают в ТикТоке в куда более изящных формулировках и наблюдениях.
Безусловно подсветить такие проблемы – важно. Вероятно, о таком вообще не принято говорить в Японии. Ок, понятно. Но конкретно для меня и “Комбини”, и “Земляноиды” – по сути об одном и том же, при этом очень сильно по верхам и в лоб. Ни уму – а то мы и не знали, ни сердцу – эмпатия не включилась.
Больше отзывов в телеграм-канале Ножи на стеллажи

0    0

Прекрасный пример того, как ожидания переворачиваются вслед за страничками. Настроение книги запросто меняется от игриво-детского фантастичного, до апокалиптически-сурового мира еще не наступившего.
Мурата, фактически не используя никаких языковых приемов, рассказывает лихо закрученную историю, осмыслению подводных камней из которой предстоит посвятить какое-то время.
Да, некоторые сравнения слишком явные и иллюстрируются слишком "в лоб", но от того сильнее закручивается леска сюжета и тем ярче его завихрения к финалу.

0    0